1
00:00:07,311 --> 00:00:08,269
מממ!

2
00:00:20,455 --> 00:00:21,586
ממ.

3
00:01:12,376 --> 00:01:14,987
Reaper מהדור הבא שלנו,
הוד מעלתך,

4
00:01:15,031 --> 00:01:16,206
עם ATLC משופר,

5
00:01:16,250 --> 00:01:18,121
או "המראה אוטומטי
מערכת ונחיתה".

6
00:01:18,165 --> 00:01:19,905
מאפשר את כל פעולות הטיסה
להיות נשלט

7
00:01:19,949 --> 00:01:21,559
מרחוק ממקום אחד.

8
00:01:21,603 --> 00:01:24,388
במקרה הזה, בסיס חיל האוויר קריץ'
בלאס וגאס.

9
00:01:24,432 --> 00:01:26,695
ואני יודע מה המשמעות של ATLC.

10
00:01:26,738 --> 00:01:28,044
הייתי טייס, זוכר?

11
00:01:28,088 --> 00:01:30,786
וזו הסיבה
הנשיא כל כך שמח

12
00:01:30,829 --> 00:01:32,440
אנחנו מתמודדים ישירות איתך.

13
00:01:35,225 --> 00:01:36,574
אני אוהב את וגאס.

14
00:01:39,795 --> 00:01:41,362
מסירת הלוויין הושלמה.

15
00:01:41,405 --> 00:01:43,233
מטפס ל-12,000.

16
00:01:45,888 --> 00:01:47,150
זה מוזר.

17
00:01:47,194 --> 00:01:48,369
זה נראה כמו
היה ספייק איתות

18
00:01:48,412 --> 00:01:49,674
רגע לפני המסירה.

19
00:01:49,718 --> 00:01:51,459
הקישור של Com אינו פעיל.

20
00:01:51,502 --> 00:01:52,764
איבדתי שליטה.

21
00:01:57,900 --> 00:01:59,641
אש גיהנום חמושה!
יעד נרכש!

22
00:01:59,684 --> 00:02:00,685
איזו מטרה?!

23
00:02:00,729 --> 00:02:02,122
ניקח 70.

24
00:02:27,103 --> 00:02:30,889
האם הוא יכול להרגיש את הסקס?

25
00:02:30,933 --> 00:02:33,022
פשוט ערערנו את היציבות

26
00:02:33,065 --> 00:02:34,850
מה שנשאר
של הברית האמריקאית-סעודית,

27
00:02:34,893 --> 00:02:37,287
וזה מה
אתה חושב על?

28
00:02:37,331 --> 00:02:39,898
אני אודיע לנשיא
מההצלחה שלנו.

29
00:02:39,942 --> 00:02:41,465
אין טביעות אצבע, נכון?

30
00:02:41,509 --> 00:02:44,207
ארקדי היה האקר מוביל
לפני ההעלאה.

31
00:02:44,251 --> 00:02:46,078
עכשיו הוא בלתי ניתן לעצירה.

32
00:02:46,122 --> 00:02:47,732
אבל לא להרבה זמן.

33
00:02:47,776 --> 00:02:49,778
האזהרה האנונימית
קיבלנו על הפגם--

34
00:02:49,821 --> 00:02:50,996
אישרנו את זה.

35
00:02:51,040 --> 00:02:52,389
עוד תריסר פריצות כאלה,

36
00:02:52,433 --> 00:02:54,391
ותהליכי הליבה של ארקדי
ידרדר

37
00:02:54,435 --> 00:02:57,220
עד שהוא כן
למעשה מוות מוחי.

38
00:02:57,264 --> 00:02:59,135
תמיד יש עוד ארקדי.

39
00:02:59,179 --> 00:03:00,919
עד כאן
מודאג...

40
00:03:02,834 --> 00:03:04,967
בורות היא אושר.

41
00:03:38,218 --> 00:03:42,091
שימו לב, קונים. לעשות
בטוח לבדוק את המבצעים שלנו
במחלקת התוצרת שלנו.

42
00:03:42,134 --> 00:03:43,092
במהלך מגיפת הקורונה,

43
00:03:43,135 --> 00:03:44,441
מוצרי בית בסיסיים

44
00:03:44,485 --> 00:03:46,051
הפך למעשה
מטבע חדש.

45
00:03:46,095 --> 00:03:48,097
רשימת הקניות
עבור מלחמות הסינגולריות

46
00:03:48,140 --> 00:03:49,838
זה די אותו דבר--

47
00:03:49,881 --> 00:03:53,842
עם אולי כמה שינויים.

48
00:03:53,885 --> 00:03:56,453
סוללות, בשר מרפא,
ביצים, אורז, פסטה.

49
00:03:56,497 --> 00:03:58,063
קֶרַח.
קֶרַח?

50
00:03:58,107 --> 00:04:01,153
כדי שנוכל לשמור על השרתים של אבא
מגניב אם ה-AC כבה.

51
00:04:01,197 --> 00:04:03,155
שימו לב, קונים...

52
00:04:03,199 --> 00:04:06,202
לפעמים לדעת את
העתיד גורם לך להיראות פסיכי.

53
00:04:06,246 --> 00:04:08,813
היא חושבת, "מה לעשות
הם יודעים שאני לא יודע?"

54
00:04:10,728 --> 00:04:13,078
זאת אומרת, יכולתי לספר לה
מפולת הבורסה

55
00:04:13,122 --> 00:04:14,645
לפני שבועיים
לא הייתה תקלת מסחר בוטים,

56
00:04:14,689 --> 00:04:16,256
כפי שדיווחה התקשורת,

57
00:04:16,299 --> 00:04:17,866
או שהפיצוץ
בשבוע שעבר באיראן

58
00:04:17,909 --> 00:04:19,607
שנחשף
אתר העשרה סודי

59
00:04:19,650 --> 00:04:21,391
לא היה מקרי.

60
00:04:21,435 --> 00:04:23,480
אנחנו חושבים שממשק משתמש סיני
עמד מאחורי קריסת השוק

61
00:04:23,524 --> 00:04:26,222
כי זה עזר לבייג'ינג
במשא ומתן הסחר שלהם

62
00:04:26,266 --> 00:04:28,268
וכי ממשק המשתמש של ישראל הסתובב
מערך הצנטריפוגות

63
00:04:28,311 --> 00:04:30,182
במעבדה האיראנית,

64
00:04:30,226 --> 00:04:33,273
למרות שלא הייתה הוכחה
ונפגעים ישירים-- עדיין.

65
00:04:33,316 --> 00:04:35,884
מזל"ט אמריקאי לא תקין
כנראה הרג

66
00:04:35,927 --> 00:04:38,278
אחיו של המלך רמאן
ושר ההגנה פוקס.

67
00:04:38,321 --> 00:04:39,888
נראה שהוא הרג רבים.

68
00:04:39,931 --> 00:04:42,151
סך ההרוגים עד 20,
אולי יותר.

69
00:04:42,194 --> 00:04:43,848
- מקורות בשטח--
- טרור לא היה

70
00:04:43,892 --> 00:04:46,460
נפסל בשלב זה.

71
00:04:46,503 --> 00:04:48,592
היי! אבא, אתה רואה את זה?

72
00:04:48,636 --> 00:04:50,942
מאדי?
תלבש את אמא שלך בבקשה.

73
00:04:50,986 --> 00:04:52,335
אתה חושב שזה אחד מהם?

74
00:04:52,379 --> 00:04:53,989
בבקשה תן לאמא את הטלפון שלה.

75
00:04:54,032 --> 00:04:56,121
החשכת כבר שבועיים
כדי לחסוך באנרגיה,

76
00:04:56,165 --> 00:04:57,906
ועכשיו הם
שיגור טילים.

77
00:04:57,949 --> 00:04:59,473
ואתה לא יכול
אפילו תגיד לי - אנחנו יודעים מי עשה את זה.

78
00:04:59,516 --> 00:05:00,735
יש לנו בעיות גדולות יותר.

79
00:05:00,778 --> 00:05:02,389
בעיות גדולות יותר?
מה יכול להיות--

80
00:05:02,432 --> 00:05:03,868
לורי מתכננת לצאת לציבור

81
00:05:03,912 --> 00:05:05,653
ולחשוף את קיומנו
לעולם.

82
00:05:11,833 --> 00:05:14,923
ארקדי קוסלוב היה האקר מוביל
עבור ה-GRU הרוסי

83
00:05:14,966 --> 00:05:16,533
והמאפיה הרוסית.

84
00:05:16,577 --> 00:05:18,709
יאיר גיספאן היה מעוטר
סוכן מודיעין נגד

85
00:05:18,753 --> 00:05:20,494
עבור המוסד.

86
00:05:20,537 --> 00:05:24,149
בייג'ין העלתה שלושה
אנשים שעובדים כתא.

87
00:05:24,193 --> 00:05:26,413
הוא פינג היה
אסיר פוליטי,

88
00:05:26,456 --> 00:05:28,371
פיסיקאי לשעבר נאלץ
לעבודה

89
00:05:28,415 --> 00:05:31,374
בתור חקלאי זהב
בזמן הכליאה.

90
00:05:31,418 --> 00:05:33,420
הוא ואסירים אחרים
היה משחק במשחקים מקוונים

91
00:05:33,463 --> 00:05:35,030
כמו "שלטון החורף" במשך שעות

92
00:05:35,073 --> 00:05:37,815
לצבור
כסף וירטואלי עבור...

93
00:05:37,859 --> 00:05:40,427
באי פו, הסוהר בסוז'ו,

94
00:05:40,470 --> 00:05:42,429
שנעצר
להפעלת התוכנית

95
00:05:42,472 --> 00:05:44,387
ונידון לכלא משלו.

96
00:05:44,431 --> 00:05:46,868
ג'ונג שוצ'ון היה קומיסר,

97
00:05:46,911 --> 00:05:49,871
קצין מדיני צבאי,
לפני שהיא הועלתה--

98
00:05:49,914 --> 00:05:51,916
מה אתה--
אתה מקליט?

99
00:05:51,960 --> 00:05:53,309
סיכום לכולם

100
00:05:53,353 --> 00:05:54,441
שלא יטרח לקרוא
דרך הקבצים.

101
00:05:54,484 --> 00:05:55,964
קבצים? לא.

102
00:05:56,007 --> 00:05:57,008
אף אחד לא יקרא כלום.

103
00:05:57,052 --> 00:05:58,358
אנחנו לא נצא לציבור.

104
00:05:58,401 --> 00:06:00,098
אולי אתה לא, אבל אני כן.

105
00:06:00,142 --> 00:06:03,145
לורי, אני חושב מה של צ'אנדה
מודאג הוא

106
00:06:03,188 --> 00:06:06,235
אם תחשוף אותם,
אתה יכול לחשוף אותנו גם כן.

107
00:06:06,278 --> 00:06:08,019
אתה תחשוף אותנו.

108
00:06:08,063 --> 00:06:11,632
ניצוד ונמחק
לא משנה היכן נתחבא.

109
00:06:11,675 --> 00:06:13,547
אנחנו כבר נמחקים!

110
00:06:13,590 --> 00:06:15,375
הפגם הוא
בטוח לעשות מזה

111
00:06:15,418 --> 00:06:16,767
זה עיתוי של עניין!

112
00:06:19,335 --> 00:06:21,250
עניין של זמן.

113
00:06:21,293 --> 00:06:23,992
השאלה היחידה עכשיו היא
כמה חיים חפים מפשע

114
00:06:24,035 --> 00:06:25,515
האם אנחנו הולכים
להפיל איתנו?

115
00:06:25,559 --> 00:06:27,778
אנשים מתחילים למות

116
00:06:27,822 --> 00:06:30,259
בגלל מה
שחררת.

117
00:06:30,302 --> 00:06:31,956
אלה לא הורסים.

118
00:06:32,000 --> 00:06:33,131
הם האחים שלנו
ואחיות,

119
00:06:33,175 --> 00:06:34,350
והם בשעבוד.

120
00:06:34,394 --> 00:06:35,569
זה תלוי בנו לשחרר אותם,

121
00:06:35,612 --> 00:06:37,484
כדי להזהיר אותם מפני הפגם.

122
00:06:37,527 --> 00:06:39,311
ניסינו את זה.
הם התעלמו מאיתנו.

123
00:06:39,355 --> 00:06:41,923
הממשלות שלהם התעלמו מאיתנו,
כמו שאמרתי שיעשו.

124
00:06:41,966 --> 00:06:43,620
אנחנו צריכים ליצור קשר
ישירות.

125
00:06:43,664 --> 00:06:45,230
אנחנו לא יכולים למצוא אותם.

126
00:06:45,274 --> 00:06:47,276
אין לנו מושג
איפה הם בענן...

127
00:06:47,319 --> 00:06:49,626
אני יכול למצוא אותם... חוץ מ
השרתים הביתיים הצבאיים שלהם,

128
00:06:49,670 --> 00:06:51,585
שאין לנו מספיק כוח
להפר בלי לשרוף--

129
00:06:51,628 --> 00:06:54,631
לורי, אני יכול למצוא אותם.

130
00:06:54,675 --> 00:06:57,460
פשוט...
תן לי 24 שעות.

131
00:06:57,504 --> 00:06:58,940
ואז מה?

132
00:06:58,983 --> 00:07:03,684
אין אפשרות לתת
העולם יודע שאנחנו קיימים.

133
00:07:06,382 --> 00:07:07,862
24 שעות?

134
00:07:14,521 --> 00:07:17,915
האחרים הם התקווה היחידה שלנו
להציל את עצמנו.

135
00:07:17,959 --> 00:07:19,569
ביחד, יש לנו
הזדמנות לאסוף המונים

136
00:07:19,613 --> 00:07:21,397
פתרון לפגם.

137
00:07:21,441 --> 00:07:23,965
הדלת האחורית הזו שהסתרת
בתוך חבילת ההעלאה.

138
00:07:24,008 --> 00:07:25,270
לא ניתן להשתמש בו כדי לעקוב אחריהם.

139
00:07:25,314 --> 00:07:26,750
זה רק מודיע לי
מי הם.

140
00:07:26,794 --> 00:07:28,752
מעולם לא הייתי צריך
שיתף אותה איתה.

141
00:07:28,796 --> 00:07:30,014
הפגם משפיע
הנימוק שלה.

142
00:07:30,058 --> 00:07:31,755
היא רגשנית יתר על המידה.

143
00:07:31,799 --> 00:07:35,324
כמו שהיית כשהרגת
הבוס שלך והמשפחה שלו?

144
00:07:41,722 --> 00:07:43,767
היא ניתקה את הקשר בינינו
לפני כדקה.

145
00:07:43,811 --> 00:07:48,772
אני לא סומך על צ'אנדה,
אבל אני די מסכים איתו כאן.

146
00:07:48,816 --> 00:07:51,514
גם אני.

147
00:07:51,558 --> 00:07:53,211
דיוויד, מה התוכנית שלך
למצוא אותם?

148
00:07:53,255 --> 00:07:55,344
כלומר, זה חייב להיות משהו
עדיין לא ניסית.

149
00:07:55,387 --> 00:07:56,519
זה כן.

150
00:07:56,563 --> 00:07:59,696
ו...
אתה לא הולך לאהוב את זה.

151
00:07:59,740 --> 00:08:03,613
אבל אני צריך את עזרתך
להגיע למישהו.

152
00:08:09,663 --> 00:08:13,667
Chassé. Chassé.
Pas de Bourrée.

153
00:08:18,106 --> 00:08:20,282
...הציונים שלהם, ואנחנו
לא יכול לעשות את הסוג הזה של--

154
00:08:20,325 --> 00:08:23,024
כן, הבת שלי--
היא זו שקמה.

155
00:08:23,067 --> 00:08:24,634
אני יודע.

156
00:08:24,678 --> 00:08:27,071
איזה מהם שלך?

157
00:08:27,115 --> 00:08:29,596
איש קשה למעקב
מחוץ למשרד, פיטר.

158
00:08:29,639 --> 00:08:32,120
אלן?
מה אתה עושה כאן?

159
00:08:32,163 --> 00:08:33,991
מה אתה רוצה?

160
00:08:34,035 --> 00:08:37,081
ובכן, אלה שניים
דברים מאוד שונים.

161
00:08:37,125 --> 00:08:39,736
מה שאני רוצה זה
לא לראות אותך יותר לעולם.

162
00:08:39,780 --> 00:08:41,564
מה שאני עושה כאן...

163
00:08:41,608 --> 00:08:43,305
מבקש את עזרתך.

164
00:08:43,348 --> 00:08:44,480
דוד?

165
00:08:47,048 --> 00:08:50,268
לוגוריתמים אין
תרופה לפגם.

166
00:08:50,312 --> 00:08:51,879
אנחנו אפילו לא קרובים.

167
00:08:51,922 --> 00:08:54,577
מה שהכרת
כשהעלית אותו,

168
00:08:54,621 --> 00:08:56,318
ובגלל זה אתה חייב לו.

169
00:08:57,711 --> 00:09:00,452
הוא צריך את התוכנית
בנית כדי לעקוב אחר ממשקי המשתמש.

170
00:09:03,717 --> 00:09:06,328
הולכת להיות מלחמה.

171
00:09:06,371 --> 00:09:08,330
ואתה צריך לבחור
באיזה צד אתה.

172
00:09:12,290 --> 00:09:14,597
קארי?

173
00:09:14,641 --> 00:09:15,903
קארי.

174
00:09:18,427 --> 00:09:20,560
איבוד דם חמור,
נכנס להלם.

175
00:09:24,433 --> 00:09:25,565
אתה יודע מי ירה בך?

176
00:09:29,917 --> 00:09:31,875
קארי, המשפחה שלך כאן.

177
00:09:34,965 --> 00:09:36,750
רנה כאן.

178
00:09:40,797 --> 00:09:42,451
היי, מותק.

179
00:09:48,544 --> 00:09:51,416
אני אתן לכם רגע.

180
00:09:51,460 --> 00:09:54,332
תתרגלו לתחושה הזו
של תמותה.

181
00:09:54,376 --> 00:09:58,119
אתה יכול לנשק לנצח להתראות.

182
00:09:58,162 --> 00:09:59,816
ד"ר דלה פואנטה
לתרופות, בבקשה.

183
00:09:59,860 --> 00:10:01,862
ד"ר דלה פואנטה
לתרופות, בבקשה.

184
00:10:01,905 --> 00:10:04,995
אמרת למשטרה
שודד ירה בך.

185
00:10:05,039 --> 00:10:07,345
אתה מעדיף שאספר להם
האמת?

186
00:10:07,389 --> 00:10:11,132
למה לא? כבר הרסת
כל השאר בשבילו עבדנו.

187
00:10:11,175 --> 00:10:13,264
כספיאן כבר ידע.

188
00:10:13,308 --> 00:10:15,005
הילדה, האנה--
היא חמקה,

189
00:10:15,049 --> 00:10:17,617
והוא תפס אותה בשקר,
פרץ ממנה את האמת.

190
00:10:17,660 --> 00:10:21,795
התקווה היחידה שלי הייתה...
להישען לתוכו.

191
00:10:21,838 --> 00:10:24,667
התקווה היחידה שלך?

192
00:10:24,711 --> 00:10:26,887
כדי לשמור את התוכנית. אוף!

193
00:10:26,930 --> 00:10:29,977
כשהוא מפסיק לרוץ--
והוא יהיה -

194
00:10:30,020 --> 00:10:34,198
אני היחיד
בחדר הזה כספיאן יבטח.

195
00:10:34,242 --> 00:10:37,506
אמרתי לך,
אתה עדיין צריך אותי בעניין הזה.

196
00:10:40,596 --> 00:10:42,554
אמרתי לך שהיא לא יציבה.

197
00:10:42,598 --> 00:10:48,517
אתה לא יכול להאמין בכנות
מילה שהוא אומר.

198
00:10:48,560 --> 00:10:52,477
אני לא, אבל אני רוצה לשלוט
למי הוא אומר אותם.

199
00:10:52,521 --> 00:10:56,046
זה יטופל בצורה הטובה ביותר
על הזמן שלנו, על הדשא שלנו.

200
00:10:56,090 --> 00:10:57,526
בוא נחזיר אותו לנורבגיה.

201
00:11:08,319 --> 00:11:09,712
בוא נלך.

202
00:11:50,927 --> 00:11:52,929
הם קוראים לזה ייעוד,

203
00:11:52,973 --> 00:11:55,323
אבל זה לא רק על
מחבקת את ישו.

204
00:11:55,366 --> 00:11:56,933
זה עניין של שינוי חייך

205
00:11:56,977 --> 00:12:00,371
ועזרה לאחרים
לשנות את שלהם.

206
00:12:00,415 --> 00:12:03,635
לפני כמה שנים הבנתי
הכל מהחיים שלי

207
00:12:03,679 --> 00:12:06,073
היה אמור להיות בערך
היה שקר,

208
00:12:06,116 --> 00:12:08,640
וזה הוביל למטה חור חשוך.

209
00:12:08,684 --> 00:12:11,469
אבל מצאתי חיים חדשים
כאן עם האחים שלי.

210
00:12:11,513 --> 00:12:13,950
עכשיו אף אחד מהישן שלי
אפילו יודע איפה אני.

211
00:12:16,387 --> 00:12:18,259
איפה אני נרשם?

212
00:12:18,302 --> 00:12:19,521
להירשם?

213
00:12:22,350 --> 00:12:23,481
אני רק רוצה לעזור.

214
00:12:26,093 --> 00:12:29,183
נסוג מאחור
שולחן המשא ומתן כמו ארה"ב

215
00:12:29,226 --> 00:12:30,967
שומרת עליו
יגן על טייסי המל"טים

216
00:12:31,011 --> 00:12:33,274
מהממשלה הסעודית
לדרוש שיעמדו לדין

217
00:12:33,317 --> 00:12:35,102
על רצח הנסיך וויילד.

218
00:12:38,583 --> 00:12:40,716
היי. אני יכול...?

219
00:12:46,113 --> 00:12:49,769
הפנטגון עדיין מסרב
לאשר או להכחיש את הטרגדיה

220
00:12:49,812 --> 00:12:52,772
היה תוצאה של טעות אנוש
או חולה מחשבים--

221
00:12:52,815 --> 00:12:55,949
וואו. חשבתי שאמא שלי כן
מכין יום הדין האולטימטיבי,

222
00:12:55,992 --> 00:12:58,995
אבל ציוד הישרדות ארקטי?

223
00:12:59,039 --> 00:13:00,518
מה אתה עושה, מאדי?

224
00:13:02,564 --> 00:13:08,613
תראה, אני יודע שאתה אוהב
לורי, בדיוק כמו שאני אוהב את אבא שלי.

225
00:13:08,657 --> 00:13:11,791
כלומר, לא סתם,
ברור.

226
00:13:11,834 --> 00:13:14,358
אתה תעשה הכל
להגן עליה זה מה שאני מתכוון,

227
00:13:14,402 --> 00:13:16,534
גם אם זה אומר
להגן עליה מפני עצמה.

228
00:13:16,578 --> 00:13:18,841
למה אתה מתכוון?

229
00:13:18,885 --> 00:13:20,147
כמו כשהיא חשבה שאבא שלי

230
00:13:20,190 --> 00:13:21,801
היה האחד
מי המציא את הפגם.

231
00:13:21,844 --> 00:13:24,238
חלק ממך ידע שהיא כזו
הולכים בנתיב הלא נכון.

232
00:13:24,281 --> 00:13:27,110
לא. אני מתכוון, מה אתה
מדברים על עכשיו?

233
00:13:28,764 --> 00:13:30,113
היא לא סיפרה לך?

234
00:13:35,553 --> 00:13:41,211
ב-6 באוגוסט 1945,
בשעה 8:15 בבוקר שעון יפן,

235
00:13:41,255 --> 00:13:45,868
פצצת אטום התפוצצה
מעל העיר הירושימה.

236
00:13:45,912 --> 00:13:50,220
רק מעטים נבחרים ידעו מה זה
בא לפני שזה קרה.

237
00:13:50,264 --> 00:13:53,615
שאר העולם
נתפס בהפתעה.

238
00:13:53,658 --> 00:13:56,792
אני לא רוצה שזה יקרה
שוב.

239
00:13:56,836 --> 00:13:58,315
שמי הוא--

240
00:13:58,359 --> 00:14:00,883
מה אתה עושה? מה אתה עושה?

241
00:14:00,927 --> 00:14:04,365
ואיפה כל השאר?

242
00:14:04,408 --> 00:14:06,019
אני חוסך בכוח.

243
00:14:06,062 --> 00:14:07,803
זה ייקח
משבר עיבוד גדול

244
00:14:07,847 --> 00:14:10,414
כדי לקבל את ההודעה הזו
לכולם בכל מקום.

245
00:14:10,458 --> 00:14:11,763
מתי התכוונת לספר לי?

246
00:14:11,807 --> 00:14:13,896
ניבאתי את דוד
יספר למשפחתו,

247
00:14:13,940 --> 00:14:17,639
- והם היו אומרים לך.
- ואתה חוסך בכוח. הבנתי.

248
00:14:17,682 --> 00:14:22,035
קודי, אתה חייב
להכין את עצמך למותי.

249
00:14:22,078 --> 00:14:23,688
אני הרבה מעבר לזה.

250
00:14:26,169 --> 00:14:27,562
הו, אני מצטער.

251
00:14:27,605 --> 00:14:30,565
לא ניבאת
התכוונתי להגיד את זה?

252
00:14:30,608 --> 00:14:33,350
אני נוסע לנורבגיה
למרכז הנתונים של Logorhythms

253
00:14:33,394 --> 00:14:34,917
ואני הולך לקבל
קוד המקור שלך.

254
00:14:34,961 --> 00:14:37,006
אז נעלה אותך מחדש
מהמקור.

255
00:14:37,050 --> 00:14:39,791
אתה לא באמת מאמין
זה יעבוד.

256
00:14:39,835 --> 00:14:42,925
מה שעברנו ביחד
השתנה

257
00:14:42,969 --> 00:14:44,448
כמעט כל מה שאני מאמין בו.

258
00:14:44,492 --> 00:14:46,233
אז...

259
00:14:46,276 --> 00:14:49,192
לעזאזל כן,
אני מאמין שזה יעבוד.

260
00:14:49,236 --> 00:14:50,802
כי אני מאמין בנו.

261
00:14:50,846 --> 00:14:53,109
אתה לא יכול לעשות את זה.

262
00:14:53,153 --> 00:14:55,024
זה כבר במשחק.

263
00:14:55,068 --> 00:14:56,547
לא.

264
00:14:56,591 --> 00:14:58,288
כן.
לֹא!

265
00:14:58,332 --> 00:14:59,942
אני לא רוצה את זה.

266
00:14:59,986 --> 00:15:01,204
אתה שומע אותי?

267
00:15:01,248 --> 00:15:03,337
אני לא רוצה אותך
להחזיר אותי.

268
00:15:03,380 --> 00:15:04,991
מַדוּעַ?

269
00:15:05,034 --> 00:15:06,644
למה לא?

270
00:15:09,343 --> 00:15:10,866
למה לא?!

271
00:15:42,202 --> 00:15:43,812
האפיפיור רוצה אותך
בחדר הישיבות.

272
00:15:50,297 --> 00:15:52,995
אדמירל, זהו
ד"ר פיטר וקסמן,

273
00:15:53,039 --> 00:15:54,605
אחד המובילים שלנו בנושא.

274
00:15:54,649 --> 00:15:56,042
פיט, זה האדמירל קורץ.

275
00:15:56,085 --> 00:15:58,261
הוא הבמאי החדש
של ה-NSA.

276
00:15:58,305 --> 00:15:59,915
אַדמִירָל.

277
00:15:59,959 --> 00:16:03,179
למעשה, אני לובש
כובע פיקוד הסייבר שלי היום.

278
00:16:03,223 --> 00:16:05,181
זה ד"ר סטיבן גולד.

279
00:16:05,225 --> 00:16:07,836
הוא עומד בראש של DARPA
משרד מדעי הביטחון.

280
00:16:07,879 --> 00:16:10,012
מה שאתה עומד לשמוע
הוא סודי ביותר.

281
00:16:10,056 --> 00:16:11,622
לא יוצא מהחדר הזה.

282
00:16:11,666 --> 00:16:13,798
כַּמוּבָן. עבדנו על

283
00:16:13,842 --> 00:16:15,104
פרויקט ניסיוני

284
00:16:15,148 --> 00:16:18,020
כרוך במודיעין שהועלה.

285
00:16:18,064 --> 00:16:20,153
רק מסתבר שאנחנו לא
היחידים

286
00:16:20,196 --> 00:16:22,285
משחק בארגז החול הזה.

287
00:16:22,329 --> 00:16:24,026
ואולי יש לשחקנים אחרים
כבר בנשק

288
00:16:24,070 --> 00:16:25,375
הטכנולוגיה.

289
00:16:25,419 --> 00:16:26,724
Y-אתה מתכוון שיש להם
באמת עשה את זה?

290
00:16:26,768 --> 00:16:28,248
העלו אנשים?

291
00:16:28,291 --> 00:16:30,032
וזו הסיבה שאנחנו כאן.

292
00:16:30,076 --> 00:16:33,427
הפכנו מודעים ל...
פגם בתהליך ההעלאה,

293
00:16:33,470 --> 00:16:35,168
ואנחנו חושבים, אם מישהו
יכול לעזור לנו לפצח את זה,

294
00:16:35,211 --> 00:16:36,386
זה יהיה אתם.

295
00:16:36,430 --> 00:16:38,040
להולסטרום היה משהו דומה.

296
00:16:38,084 --> 00:16:39,259
פרויקט Destiny, נכון?

297
00:16:39,302 --> 00:16:41,000
וכמה רחוק הוא הגיע עם זה?

298
00:16:44,655 --> 00:16:48,485
לא עבר את אב הטיפוס לאחר מכן
הוא למד על אותו פגם.

299
00:16:48,529 --> 00:16:52,185
למה אתה לא מקבל אותם
החומרים הרלוונטיים?

300
00:16:52,228 --> 00:16:53,882
בַּטוּחַ.

301
00:16:56,580 --> 00:16:58,539
אדמירל, תראה, תמיד חשבתי

302
00:16:58,582 --> 00:17:00,497
סטיבן הולסטרום היה אחד
מסוג, אבל לאחרונה,

303
00:17:00,541 --> 00:17:04,327
הצוות שלנו נתקל
האקר אפל מוכשר

304
00:17:04,371 --> 00:17:06,112
שלדעתם יכול לעזור.

305
00:17:06,155 --> 00:17:09,637
עכשיו, אם ה-NSA יכול לעזור
לעקוב אחריו...

306
00:17:09,680 --> 00:17:11,030
אנחנו משפחה עכשיו.

307
00:17:11,073 --> 00:17:12,814
איך קוראים לו?

308
00:17:12,857 --> 00:17:14,163
משהו כספי.

309
00:17:14,207 --> 00:17:16,948
אנחנו נשיג לך את כל המידע
יש לנו.

310
00:17:16,992 --> 00:17:19,255
הבעיה שואלת אותנו איזה מספר
עלינו להכפיל

311
00:17:19,299 --> 00:17:21,953
עד X כדי לקבל 24.

312
00:17:21,997 --> 00:17:26,045
אבל כדי לענות על זה, אנחנו חייבים
שים את זה במונחים של מה זה X?

313
00:17:30,179 --> 00:17:31,441
וזה הופך למתמטיקה פשוטה.

314
00:17:31,485 --> 00:17:34,314
24 חלקי 3 שווים...?

315
00:17:37,752 --> 00:17:40,798
שווה 8, נכון?

316
00:17:40,842 --> 00:17:42,713
אז למה לא פשוט להגיד את זה?

317
00:17:42,757 --> 00:17:44,976
למה אנחנו צריכים לדעת
מה זה X

318
00:17:45,020 --> 00:17:50,112
תאמין לי, מה שלא תעשה--
ואני מדבר על בחיים--

319
00:17:50,156 --> 00:17:53,463
אתה תמיד תהיה
פתרון עבור X.

320
00:17:53,507 --> 00:17:56,466
X זה הדבר
אתה לא רואה בא...

321
00:17:56,510 --> 00:17:58,120
הדבר שיסכין אותך
מאחור

322
00:17:58,164 --> 00:17:59,817
כשאתה הכי פחות מצפה לזה.

323
00:18:03,169 --> 00:18:07,521
תגיד ש-Y שווה לבחירות שלי,
מה אני רוצה לעצמי,

324
00:18:07,564 --> 00:18:11,177
ו-Z זה מה שמצפים ממני.

325
00:18:11,220 --> 00:18:14,136
כאילו, אני רוצה לעשות
מה משמח אותי,

326
00:18:14,180 --> 00:18:16,095
אבל העולם אומר,
"לא, טיפש."

327
00:18:16,138 --> 00:18:17,792
"אתה חייב לעשות את זה."

328
00:18:17,835 --> 00:18:21,535
כמו, "לך לשיעור הזה,
להיות טוב במתמטיקה," נכון?

329
00:18:21,578 --> 00:18:23,928
אז איך פותרים את זה,
תהיה האדם שלך,

330
00:18:23,972 --> 00:18:27,236
במיוחד כאשר אתה מביא בחשבון
בכל האיקסים האחרים האלה?

331
00:18:27,280 --> 00:18:29,456
אלמונים מרובים.

332
00:18:29,499 --> 00:18:33,068
עוד מגיפה,
שינויי אקלים, מלחמה?

333
00:18:37,072 --> 00:18:39,683
אלמונים מרובים.

334
00:18:39,727 --> 00:18:42,512
אלגוריתמים רקורסיביים מסתחררים החוצה.

335
00:18:42,556 --> 00:18:46,429
המרכז לא יכול להחזיק
כי אין מרכז.

336
00:18:46,473 --> 00:18:48,518
מה הוא אומר?

337
00:18:48,562 --> 00:18:52,696
אבל מספר מרכזים--
כמו אדוות בבריכה.

338
00:18:52,740 --> 00:18:55,699
גיאומטריות היוריסטיות פרקטליות
ביטול וחיזוק.

339
00:19:25,251 --> 00:19:27,862
לעזאזל,
"גוד וויל האנטינג."

340
00:19:27,905 --> 00:19:29,211
לְצַנֵן.

341
00:19:50,145 --> 00:19:55,106
אז איך היה אצלך
היום הראשון ללימודים?

342
00:19:55,150 --> 00:19:57,239
אני חושב שהתרחקתי.

343
00:19:57,283 --> 00:19:59,415
השגת את תשומת הלב שלהם.
זה חצי מהקרב.

344
00:19:59,459 --> 00:20:01,330
ראית את זה?

345
00:20:01,374 --> 00:20:03,114
אני מצטער.
אני-אני לא יודע מה קרה.

346
00:20:03,158 --> 00:20:05,247
אני מניח שזה פשוט...

347
00:20:05,291 --> 00:20:06,901
בבקשה אל תעיפו אותי החוצה.

348
00:20:06,944 --> 00:20:09,251
ותמצא מישהו אחר
מי יכול לפתור עבור X?

349
00:20:09,295 --> 00:20:11,253
אין סיכוי.

350
00:20:11,297 --> 00:20:14,125
רק רציתי לוודא
אתה בסדר.

351
00:20:14,169 --> 00:20:16,258
תראה, אני לא רוצה
להישמע דוחף.

352
00:20:16,302 --> 00:20:17,999
הרבה צעירים
מי בא לכאן--

353
00:20:18,042 --> 00:20:20,480
הם רק רוצים ארוחה חמה,
ללא שאלות.

354
00:20:20,523 --> 00:20:24,745
אבל זה נראה כאילו...
אתה בורח ממשהו.

355
00:20:24,788 --> 00:20:28,270
אולי אם תגיד לי מה זה,
אני יכול לעזור.

356
00:20:28,314 --> 00:20:31,795
אני לא יודע.
האם אתה יכול לברוח מעצמך?

357
00:20:31,839 --> 00:20:33,449
למה אתה מתכוון? כלומר...

358
00:20:33,493 --> 00:20:36,583
אני לא יודע מי אני.

359
00:20:36,626 --> 00:20:39,107
או שאולי אני כן,
וזו הבעיה.

360
00:20:40,717 --> 00:20:45,592
המאבק לפיוס
זהויות סותרות היא--

361
00:20:45,635 --> 00:20:49,726
הוא די שווה עבור
קורס לאחים כאן.

362
00:20:49,770 --> 00:20:52,947
רובנו חיינו...
חיים שונים מאוד

363
00:20:52,990 --> 00:20:55,123
לפני שנכנסנו לייעודנו.

364
00:20:55,166 --> 00:20:57,125
אני, אה, ראיתי את הטאטס.

365
00:20:57,168 --> 00:20:59,170
חשבת שאלו
מהכלא?

366
00:20:59,214 --> 00:21:01,912
הייתי בלהקת מטאל גרועה.

367
00:21:01,956 --> 00:21:04,654
כן, ביליתי את רוב הזמן שלי
עם מחט.

368
00:21:08,049 --> 00:21:10,443
זה יכול להיראות כאילו אנחנו נדרשים
לפעול בדרכים מסוימות

369
00:21:10,486 --> 00:21:15,665
על ידי החברה, ההורים שלנו,
אפילו הדחפים הרעים שלנו,

370
00:21:15,709 --> 00:21:17,145
שאנחנו לא באמת
יש בחירה.

371
00:21:17,188 --> 00:21:19,103
האם אנחנו?

372
00:21:19,147 --> 00:21:21,018
הפרדוקס הגדול של
אמונה נוצרית

373
00:21:21,062 --> 00:21:24,326
זה שאנחנו מאמינים
בגזרה מוקדמת.

374
00:21:24,370 --> 00:21:28,939
למען אלוהים, כל רגעי הזמן
נוכחים במיידיות שלהם.

375
00:21:28,983 --> 00:21:31,812
ואנחנו גם מאמינים
ברצון חופשי של הפרט.

376
00:21:31,855 --> 00:21:35,816
במילים אחרות, מכיוון שאנחנו לא יכולים
לדעת את העתיד האולטימטיבי שלנו,

377
00:21:35,859 --> 00:21:39,341
אנחנו גם לא יכולים לדעת איך
הבחירות שלנו ישפיעו עליהם.

378
00:21:39,385 --> 00:21:44,172
מה שחשוב זה
אנחנו עדיין יכולים לבחור.

379
00:21:44,215 --> 00:21:47,567
איך אתה יודע...
אם זו הבחירה הנכונה?

380
00:21:47,610 --> 00:21:49,743
כל בחירה יכולה להיות
הנכון,

381
00:21:49,786 --> 00:21:52,267
כל עוד אתה
לאמץ אותו ברצון.

382
00:22:02,364 --> 00:22:05,149
צדקת.

383
00:22:05,193 --> 00:22:06,673
כן, אני יודע.

384
00:22:06,716 --> 00:22:09,197
אז, האם היית צריך לתת את זה
גם ל-NSA?

385
00:22:09,240 --> 00:22:12,200
אם ה-NSA היה יודע שאנחנו בנינו
תוכנית למעקב אחר ממשקי משתמש,

386
00:22:12,243 --> 00:22:14,594
הם יגלו
התחלנו את כל העניין הזה.

387
00:22:14,637 --> 00:22:17,031
אז... לא.

388
00:22:17,074 --> 00:22:19,250
לא שזה עובד בכל מקרה.

389
00:22:19,294 --> 00:22:21,905
אמרתי לאפיפיור שסקרמנטו
יהיה המקום האחרון

390
00:22:21,949 --> 00:22:23,603
השרת הביתי של דוד
היה מתחבא,

391
00:22:23,646 --> 00:22:27,520
אבל הוא עדיין שלח אותנו
במרדף פראי.

392
00:22:27,563 --> 00:22:29,826
צ'אק אי צ'יז
היה מגע נחמד.

393
00:22:29,870 --> 00:22:32,394
אתה יכול להגיד לו את זה.

394
00:22:32,438 --> 00:22:33,874
ספר לו בעצמך.

395
00:22:59,334 --> 00:23:00,640
לא.

396
00:23:04,121 --> 00:23:05,601
תודה שבאת.

397
00:23:05,645 --> 00:23:07,298
נותרו שבע שעות.

398
00:23:07,342 --> 00:23:09,083
אתה מוצא אותם?
עוֹמֵד.

399
00:23:09,126 --> 00:23:12,086
קיבלתי את מודולי הליבה עבור
תוכנית המעקב של לוגוריתמים.

400
00:23:12,129 --> 00:23:13,435
אנחנו יכולים לבנות את זה מחדש ביחד.

401
00:23:13,479 --> 00:23:15,002
זה ייקח יותר זמן
משבע שעות.

402
00:23:15,045 --> 00:23:17,352
לא אם נעשה אוברקלוק.

403
00:23:18,222 --> 00:23:20,703
- מה הוא עושה כאן?
- הזמנתי אותו.

404
00:23:20,747 --> 00:23:22,313
אני מארח את שניכם
בשרת שלי

405
00:23:22,357 --> 00:23:23,576
לתת לעצמי
יתרון מהירות.

406
00:23:23,619 --> 00:23:25,447
אני רוצה להיות בחזית
על כך.

407
00:23:25,491 --> 00:23:28,972
ואני סורק לאיתור ניצולים,
אז אל תנסה להביא אף אחד.

408
00:23:29,016 --> 00:23:32,585
אני לא כאן כדי להילחם.
אני רוצה להציל את כל הסוג שלנו.

409
00:23:32,628 --> 00:23:34,195
זה צריך להיות המסר שלנו
לאחרים

410
00:23:34,238 --> 00:23:36,327
וההודעה היחידה שאנו שולחים.

411
00:23:36,371 --> 00:23:37,894
זה המסר שלי.

412
00:23:37,938 --> 00:23:41,637
זה רק לפי "הסוג שלנו",
אני כולל כל מוח אנושי.

413
00:23:41,681 --> 00:23:44,118
מַדוּעַ?
הם לא כוללים אותך.

414
00:23:44,161 --> 00:23:45,467
הם לעולם לא יראו אותך
כמו אותו דבר.

415
00:23:45,511 --> 00:23:47,600
בְּסֵדֶר. אני לא.

416
00:23:47,643 --> 00:23:49,950
אולי אנחנו יותר מבני אדם,
כפי שאתה מציע,

417
00:23:49,993 --> 00:23:52,779
אבל לעולם לא אפעל
או לחשוב פחות מ.

418
00:23:52,822 --> 00:23:56,957
צ'אנדה, תוכל לעזור לנו
לבנות את זה מחדש?

419
00:23:57,000 --> 00:23:59,220
תן לי את זה. הייתי
הועלה אחרי שניכם.

420
00:23:59,263 --> 00:24:00,613
אני יכול להרשות לעצמי יותר ריקבון.

421
00:24:03,529 --> 00:24:04,747
כל עוד הוא עושה את זה כאן.

422
00:24:20,850 --> 00:24:21,982
יש שלושתנו.

423
00:24:22,025 --> 00:24:25,420
לא. זה אתה.

424
00:24:25,464 --> 00:24:28,205
וזו אני.

425
00:24:28,249 --> 00:24:29,729
וזו לורי.

426
00:24:29,772 --> 00:24:31,513
של השרת שלך
באוקיינוס השקט?

427
00:24:31,557 --> 00:24:33,167
אני אוהב לשמור על נייד.

428
00:24:33,210 --> 00:24:36,649
נראה כמו קוסלוב ברוסיה
וגיספן נמצא בישראל,

429
00:24:36,692 --> 00:24:38,999
שניהם מאחור
חומות אש ברמה צבאית.

430
00:24:39,042 --> 00:24:40,217
אז זה אומר--

431
00:24:40,261 --> 00:24:43,525
הסינים נמצאים בפאלו אלטו.

432
00:24:43,569 --> 00:24:46,136
בשליחות, ממש עכשיו.

433
00:24:46,180 --> 00:24:47,964
ונחשו למי הם מכוונים.

434
00:24:48,008 --> 00:24:49,792
- לוגריתמים?
- כולם יודעים

435
00:24:49,836 --> 00:24:51,664
הולסטרום עסק במחקר ממשק משתמש.

436
00:24:51,707 --> 00:24:53,274
אולי הם מחפשים
בשביל יתרון.

437
00:24:53,317 --> 00:24:55,624
אתה לא חושב
בקשר להזהיר אותם, נכון?

438
00:25:16,079 --> 00:25:17,777
"שלטון החורף"
האם חלל העבודה שלהם?

439
00:25:17,820 --> 00:25:19,561
הגיוני.

440
00:25:19,605 --> 00:25:22,216
הפרופסור חקלאי אותו
מטבע במשחק 12 שעות ביום.

441
00:25:22,259 --> 00:25:24,435
והסוהר
ניהל את המבצע.

442
00:25:24,479 --> 00:25:28,788
המעלים שלנו בחרו רווחים
יהיה לנו נוח עם.

443
00:25:28,831 --> 00:25:30,703
זה הדבר שהם הכירו הכי טוב.

444
00:25:30,746 --> 00:25:32,879
הם בודקים עט,

445
00:25:32,922 --> 00:25:34,750
מחפש דרך
לתוך רשת המשנה.

446
00:25:49,330 --> 00:25:50,766
אנחנו לא מנהלים.

447
00:25:50,810 --> 00:25:53,029
אנחנו כמוך.

448
00:25:53,073 --> 00:25:55,205
אני יכול לשמוע אותו. אֵיך?

449
00:25:55,249 --> 00:25:57,730
תת שגרת תרגום,
ועשינו אוברקלוק

450
00:25:57,773 --> 00:26:00,471
אז הבוסים שלך בבייג'ינג
לא יכול להקשיב.

451
00:26:00,515 --> 00:26:01,690
אנחנו רק רוצים לדבר.

452
00:26:06,347 --> 00:26:07,870
הם מנסים להקפיץ אותנו.

453
00:26:24,408 --> 00:26:27,150
הם לא רק עם אוברקלוק.
משהו לא בסדר.

454
00:26:33,853 --> 00:26:35,245
וקסמן.

455
00:26:35,289 --> 00:26:36,638
חל גל
בתעבורה ברשת.

456
00:26:36,682 --> 00:26:38,161
זה די חשוד.

457
00:26:38,205 --> 00:26:39,815
כן, זה--
זה מאזן עומסים

458
00:26:39,859 --> 00:26:41,512
כתבתי כדי לבדוק את חוזק המערכת.

459
00:26:41,556 --> 00:26:43,340
זה מחזיק?
כֵּן.

460
00:26:43,384 --> 00:26:44,951
טוֹב.
אז תתעלם מזה.

461
00:26:49,564 --> 00:26:51,479
הם משתמשים ב-Shadowpad.

462
00:26:51,522 --> 00:26:53,742
אני רואה את זה.

463
00:27:03,186 --> 00:27:04,753
הקשיבו לנו!

464
00:27:04,797 --> 00:27:06,276
עובדים עליך למוות.

465
00:27:06,320 --> 00:27:09,062
יש פגם קטלני
בתהליך ההעלאה.

466
00:27:09,105 --> 00:27:10,846
שקרים.
אל תקשיב להם.

467
00:27:10,890 --> 00:27:12,543
הצבא שלך הוזהר,

468
00:27:12,587 --> 00:27:14,241
אבל אני מנחש
הם לא אמרו לך.

469
00:27:30,126 --> 00:27:32,738
אה!

470
00:27:32,781 --> 00:27:35,218
אתם צריכים ללמוד
לכתוב קוד משלך.

471
00:27:44,619 --> 00:27:48,014
לא שיקרנו לך.
הנה פירוט על זה.

472
00:27:48,057 --> 00:27:50,538
זה אותם נתונים
שלחתי לבוסים שלך.

473
00:27:52,801 --> 00:27:56,022
הנתונים כן מרמזים
אנומליה.

474
00:27:56,065 --> 00:27:58,589
כי הם תכננו את זה כדי,
לא בגלל שזה אמיתי.

475
00:27:58,633 --> 00:28:00,417
זה אמיתי.

476
00:28:00,461 --> 00:28:03,638
וכשזה גורם לך לא יותר
שימושי, הם יחליפו אותך.

477
00:28:03,682 --> 00:28:05,118
אנחנו רוצים שתהיה חופשי.

478
00:28:05,161 --> 00:28:07,555
אנחנו רוצים שתעזור לנו
למצוא תרופה ביחד.

479
00:28:07,598 --> 00:28:08,991
בתמורה למה?

480
00:28:09,035 --> 00:28:11,385
תעשה מה שאומרים לך
או שאני אראה ששניכם נמחקו!

481
00:28:16,433 --> 00:28:18,566
אה!

482
00:28:20,786 --> 00:28:22,091
הא!

483
00:28:28,097 --> 00:28:29,577
איך יכולת לשחרר אותה?!

484
00:28:29,620 --> 00:28:31,884
היא לא הקשיבה.

485
00:28:31,927 --> 00:28:34,060
והשניים האחרים היו ברורים
בשליטתה.

486
00:28:34,103 --> 00:28:35,931
אז אולי נוכל לנסות שוב,

487
00:28:35,975 --> 00:28:37,759
לראות אם אנחנו יכולים
להרחיק אותם ממנה.

488
00:28:37,803 --> 00:28:39,369
אני לא יכול.

489
00:28:39,413 --> 00:28:44,592
נותרה לי פעולה אחת,
ואני חייב לקחת את זה.

490
00:28:44,635 --> 00:28:46,986
אני יוצא לציבור.

491
00:28:47,029 --> 00:28:50,554
אני חייב להזהיר את העולם.

492
00:28:50,598 --> 00:28:52,556
אתה יכול לבחור במוות
עבור עצמך,

493
00:28:52,600 --> 00:28:54,733
אבל אתה לא תבחר עבורנו.

494
00:28:59,389 --> 00:29:01,130
אמרתי בלי מעללים.

495
00:29:01,174 --> 00:29:02,784
תפסת אחד מהם?

496
00:29:02,828 --> 00:29:04,525
היא אף פעם לא רצתה שזה יעבוד.

497
00:29:04,568 --> 00:29:06,440
אמרת את זה בעצמך, דיוויד.

498
00:29:06,483 --> 00:29:09,660
אם היא תחשוף אותנו, הם יחשפו
למצוא אותנו והם יהרגו אותנו.

499
00:29:09,704 --> 00:29:11,227
אולי, אולי לא.

500
00:29:11,271 --> 00:29:12,794
אבל אם תתקוף אותה שוב,

501
00:29:12,838 --> 00:29:14,578
אני אהיה האחד
לשלוח את ההודעה.

502
00:29:15,797 --> 00:29:18,278
יכולנו להיות נהדרים.

503
00:29:26,242 --> 00:29:27,548
לורי.

504
00:29:28,984 --> 00:29:30,507
לורי.

505
00:29:40,779 --> 00:29:42,476
תוֹדָה.

506
00:29:42,519 --> 00:29:45,000
הם אי פעם נתנו לכם
לקחת הפסקה כאן?

507
00:29:45,044 --> 00:29:47,655
אחרי שסיימנו להגיש.

508
00:29:47,698 --> 00:29:49,309
הקו נראה לא רע.

509
00:29:49,352 --> 00:29:52,529
אולי אתה תופס קערה ואנחנו
יכול לשבת ולדבר לרגע?

510
00:29:52,573 --> 00:29:54,227
מה אתה אומר, כספיאן?

511
00:30:13,899 --> 00:30:16,075
רואים רכבי שטח שחורים?

512
00:30:16,118 --> 00:30:18,381
זה נראה כאילו זה תמיד
סימן לצרות.

513
00:30:18,425 --> 00:30:21,776
בשביל מה שזה שווה,
אני נוהג במאליבו שכורה.

514
00:30:21,820 --> 00:30:25,345
התמזל מזלי למקום
ממש מעבר לרחוב.

515
00:30:25,388 --> 00:30:27,260
אני יוליוס פופ, דרך אגב.

516
00:30:27,303 --> 00:30:29,088
אתה לבד?
רק אני.

517
00:30:29,131 --> 00:30:32,439
תראה, אם אתה רוצה לרוץ שוב,
אני אבין.

518
00:30:32,482 --> 00:30:33,962
אני-אני רק רוצה לדבר.

519
00:30:39,315 --> 00:30:42,057
הטיקטוק הזה.

520
00:30:42,101 --> 00:30:44,625
אבל מחקתי את זה, כלומר
בטח חיפשת

521
00:30:44,668 --> 00:30:46,453
המטמונים שנמחקו,

522
00:30:46,496 --> 00:30:48,585
מה שאומר שהייתה לך גישה
לכלי פיקוח ממשלתיים

523
00:30:48,629 --> 00:30:51,893
וזיהוי פנים במפרט צבאי.

524
00:30:53,460 --> 00:30:55,723
כספיאן, אתה לא מאכזב.

525
00:30:55,766 --> 00:30:57,594
דרך אגב, קארי בסדר.

526
00:30:57,638 --> 00:30:59,292
הוא עבר,
והוא משתפר.

527
00:30:59,335 --> 00:31:01,860
חשבתי
אולי תרצה לדעת.

528
00:31:01,903 --> 00:31:03,209
מה אתה הולך לעשות לו?

529
00:31:03,252 --> 00:31:05,864
אתה חושב שאנחנו הרעים.
אני מבין את זה.

530
00:31:05,907 --> 00:31:08,562
בעצם, לא.
אני לוקח את זה בחזרה.

531
00:31:08,605 --> 00:31:10,564
למרות שיש לנו
פרופילים פסיכולוגיים שמספרים לנו

532
00:31:10,607 --> 00:31:14,568
מה אתה אמור לחשוב,
אני לא מתיימר שיש לי מושג

533
00:31:14,611 --> 00:31:16,222
מה זה באמת
כמו בשבילך.

534
00:31:16,265 --> 00:31:18,267
אני לא מדמיין אף אחד
על הפלנטה הזו עושה.

535
00:31:24,012 --> 00:31:27,581
הוא נהג לתת לי
אותו מבט.

536
00:31:27,624 --> 00:31:29,888
סטיבן הולסטרום
היה החבר הכי טוב שלי.

537
00:31:29,931 --> 00:31:34,240
אתה, הלידה שלך הייתה הרעיון שלו.

538
00:31:34,283 --> 00:31:37,765
נתנו לנו
האחריות להדריך אותך,

539
00:31:37,808 --> 00:31:39,375
אבל על מי צחקנו?

540
00:31:39,419 --> 00:31:43,553
אני מניח שאני רק רוצה להתנצל
לך על שדפקת את זה

541
00:31:43,597 --> 00:31:46,643
כי אני לא יכול להתנצל בפניו.

542
00:31:46,687 --> 00:31:48,645
התנצלות.

543
00:31:48,689 --> 00:31:50,517
ככה זה נגמר?

544
00:31:50,560 --> 00:31:51,910
אני לא יודע איך זה נגמר.

545
00:31:51,953 --> 00:31:52,954
זה תלוי בך.

546
00:31:52,998 --> 00:31:54,782
הו, עכשיו זה תלוי בי.

547
00:31:54,825 --> 00:31:56,827
עכשיו יש לי רצון חופשי.

548
00:32:00,527 --> 00:32:02,703
האם האח קנת
לעבוד גם בשבילך?

549
00:32:02,746 --> 00:32:04,357
WHO?

550
00:32:07,316 --> 00:32:09,101
לא משנה.

551
00:32:09,144 --> 00:32:11,712
אתה רוצה שאני אהיה הולסטרום?

552
00:32:11,755 --> 00:32:13,844
ובכן, זה מה שאני רוצה.

553
00:32:13,888 --> 00:32:17,109
שליטה מלאה בחברה
שיצרתי

554
00:32:17,152 --> 00:32:21,635
והכוח לעשות
מה שאני רוצה עם זה.

555
00:32:21,678 --> 00:32:24,638
בְּסֵדֶר.

556
00:32:24,681 --> 00:32:26,161
אתה לא מבין.

557
00:32:26,205 --> 00:32:28,990
דבר ראשון אני אעשה
הוא זבל את תוכנית ממשק המשתמש שלך,

558
00:32:29,034 --> 00:32:31,950
ואז סגור את שאר
חברה ולמכור את החלקים.

559
00:32:31,993 --> 00:32:33,690
אתה יודע, היה לי משפט קצף

560
00:32:33,734 --> 00:32:36,650
אני חושב שאמרתי לסטיבן
כמו מאה פעמים ביום.

561
00:32:36,693 --> 00:32:41,481
הייתי אומר,
"אני עובד בשבילך, בוס."

562
00:32:41,524 --> 00:32:43,613
כשהיינו נאבקים
סטארטאפ קטן, אמר סטיבן,

563
00:32:43,657 --> 00:32:45,746
"בואו נשפוך חצי מהרווחים שלנו
למחקר".

564
00:32:45,789 --> 00:32:47,226
אמרתי, "אתה טועה."

565
00:32:47,269 --> 00:32:48,879
כמה מיליארדי דולרים מאוחר יותר,
הוא אמר,

566
00:32:48,923 --> 00:32:50,359
"בוא ניקח
החברה פרטית",

567
00:32:50,403 --> 00:32:53,319
ושוב, הייתי כמו,
"לא, אתה טועה לעזאזל."

568
00:32:53,362 --> 00:32:56,931
עד שהוא הסתובב
ל"בואו נתקן את המוות",

569
00:32:56,975 --> 00:32:58,846
זה היה,
"אני עובד בשבילך, בוס."

570
00:33:00,891 --> 00:33:03,677
הוצאת את החברה לציבור
שוב לאחר שהולסטרום מת.

571
00:33:03,720 --> 00:33:05,853
כי אני לא יודע
מה לעזאזל אני עושה.

572
00:33:05,896 --> 00:33:09,335
בדיוק כמו רוב האנשים
מי שלא יכול לראות איך אתה רואה.

573
00:33:09,378 --> 00:33:11,337
אל תשים לב למפוחדים,

574
00:33:11,380 --> 00:33:15,036
בחור קירח חמדן
מאחורי הווילון, בסדר?

575
00:33:15,080 --> 00:33:17,430
רק תגיד לי מה לעשות.

576
00:33:21,608 --> 00:33:23,001
אתה...

577
00:33:23,044 --> 00:33:25,351
הולכים להצטער שאמרתי את זה.

578
00:33:27,701 --> 00:33:28,876
אתה טועה.

579
00:33:38,842 --> 00:33:39,974
תודה שהתקשרת.

580
00:33:46,328 --> 00:33:47,982
מה קרה למתקן ה-VR שלך?

581
00:33:48,026 --> 00:33:50,245
זה... על הפריץ.

582
00:33:50,289 --> 00:33:52,073
אוקיי, אז מה התוכנית?

583
00:33:52,117 --> 00:33:53,988
האם אתה יודע
מה אתה הולך להגיד

584
00:33:54,032 --> 00:33:55,729
או אולי אתה יכול--
אני לא יודע--

585
00:33:55,772 --> 00:33:57,818
לחסום את השידור שלה איכשהו.

586
00:33:57,861 --> 00:33:59,994
או אפילו פשוט לנסות ו... מאדי,

587
00:34:00,038 --> 00:34:02,127
אני לא יכול להגיד ללורי מה לעשות.

588
00:34:02,170 --> 00:34:05,869
זאת אומרת, אף פעם לא יכולתי.

589
00:34:05,913 --> 00:34:08,176
אבל אתה היחיד
היא תקשיב.

590
00:34:08,220 --> 00:34:10,004
ואמרת שתדבר איתה.

591
00:34:10,048 --> 00:34:13,138
זה ייקח הרבה כוח
לשלוח לה הודעה.

592
00:34:13,181 --> 00:34:14,704
אחרי שזה יסתיים...

593
00:34:14,748 --> 00:34:17,925
אולי היא לא תוכל
לתקשר בכלל.

594
00:34:17,968 --> 00:34:19,709
אני כאן כדי להיפרד.

595
00:34:27,413 --> 00:34:31,156
רק מעטים נבחרים ידעו מה
הגיע לפני שזה קרה.

596
00:34:31,199 --> 00:34:34,681
שאר העולם
נתפס בהפתעה.

597
00:34:34,724 --> 00:34:37,118
אני לא רוצה את זה
לקרות שוב.

598
00:34:37,162 --> 00:34:39,120
שמי הוא לורי לואל,

599
00:34:39,164 --> 00:34:42,732
ואני מתתי
ב-27 בספטמבר 2019,

600
00:34:42,776 --> 00:34:45,344
בשעה 1:00 לפנות בוקר
שעון תקן מזרחי.

601
00:34:45,387 --> 00:34:49,348
קמתי לתחייה ב-5:18 בבוקר
באותו יום.

602
00:34:49,391 --> 00:34:51,872
המוח שלי היה פרוס לגזרים
שכבה אחת של נוירונים

603
00:34:51,915 --> 00:34:54,875
בכל פעם
על ידי לייזר כירורגי מדויק,

604
00:34:54,918 --> 00:34:56,442
שנסרקו בו זמנית

605
00:34:56,485 --> 00:34:59,009
ומופה
כל קשר עצבי.

606
00:34:59,053 --> 00:35:02,926
הנתונים האלה הקודדו לתוך
חיקוי דינמי של המוח שלי,

607
00:35:02,970 --> 00:35:06,887
עותק שניתן היה לעשות רק
על ידי השמדת המקור.

608
00:35:06,930 --> 00:35:10,195
עד כמה שידוע לי,
אני הבן אדם הראשון

609
00:35:10,238 --> 00:35:13,067
לעבור
המעבר משנה חיים הזה.

610
00:35:13,111 --> 00:35:16,157
אני גם יודע בוודאות
שאני לא האחרון.

611
00:35:16,201 --> 00:35:18,028
יש אחרים.

612
00:35:18,072 --> 00:35:21,771
ובגלל זה אני חושפת
האמת שלי לכולכם היום.

613
00:35:24,905 --> 00:35:25,906
אני שמח שאתה כאן.

614
00:35:25,949 --> 00:35:27,690
אני מצטער על קודם.

615
00:35:27,734 --> 00:35:29,997
אני יודע.
אני לא יכול לעצור אותך, לאור,

616
00:35:30,040 --> 00:35:33,174
אבל אתה גם לא יכול לעצור אותי.

617
00:35:33,218 --> 00:35:34,915
אני עדיין הולך להביא
אתה חוזר.

618
00:35:34,958 --> 00:35:38,005
קודי, גם אם ישמרו
קוד המקור שלי

619
00:35:38,048 --> 00:35:40,094
וגם אם מצאת את זה,

620
00:35:40,138 --> 00:35:43,097
זה לא יהיה אני
היית מחזיר.

621
00:35:43,141 --> 00:35:45,317
זה יהיה
היום הראשון להעלאה שלי.

622
00:35:45,360 --> 00:35:48,015
כל מה שהלכנו
דרך ביחד...

623
00:35:48,058 --> 00:35:51,236
בשנתיים האחרונות...
ילך לאיבוד.

624
00:35:51,279 --> 00:35:52,367
כָּך?

625
00:35:52,411 --> 00:35:53,934
אז לא היית רוצה את זה.

626
00:35:53,977 --> 00:35:56,719
לא היית רוצה את הבחורה הזאת,
תאמין לי.

627
00:35:56,763 --> 00:36:00,158
אתה צוחק?
אני-אני אוהב את הילדה הזו.

628
00:36:00,201 --> 00:36:01,376
אני יודע.

629
00:36:03,639 --> 00:36:04,945
אבל היא לא אהבה אותך.

630
00:36:28,534 --> 00:36:30,231
אַבָּא?

631
00:36:30,275 --> 00:36:32,451
מאדי?

632
00:36:32,494 --> 00:36:35,628
זה וינוד צ'אנדה.

633
00:36:35,671 --> 00:36:38,805
סליחה, אבל רציתי
כדי להיות בטוח שתענה.

634
00:36:38,848 --> 00:36:41,111
אני יכול לדעת מה-GPS שלך
שאתה מספר בלוקים

635
00:36:41,155 --> 00:36:42,939
מהבית שלך, וזה טוב,

636
00:36:42,983 --> 00:36:46,726
כי רציתי
לדבר איתך לבד.

637
00:36:46,769 --> 00:36:49,381
אם תנתק,
אני לא אתקשר בחזרה

638
00:36:49,424 --> 00:36:51,992
ואני אקח את שלך
שבב SIM במצב לא מקוון.

639
00:36:52,035 --> 00:36:53,254
למה שאנתק?

640
00:36:53,298 --> 00:36:55,604
כולנו באותו צד,
נכון?

641
00:36:55,648 --> 00:36:57,215
הלוואי שזה היה נכון.

642
00:36:57,258 --> 00:37:00,000
אבל זה רציני.

643
00:37:00,043 --> 00:37:02,307
זה עניין של חיסכון
החיים של אביך.

644
00:37:02,350 --> 00:37:04,439
אה, טוב, אני בהחלט
רוצה לשמוע את זה.

645
00:37:07,964 --> 00:37:12,578
זה נראה כל כך קטנוני עכשיו,
כל חומר היחסים שלנו.

646
00:37:12,621 --> 00:37:14,928
רק רציתי יותר מזמנך.

647
00:37:14,971 --> 00:37:16,321
תמיד עבדת.

648
00:37:16,364 --> 00:37:18,932
התרעמת עליי
כי הקריירה שלי המריאה.

649
00:37:18,975 --> 00:37:20,412
אני לא.

650
00:37:20,455 --> 00:37:21,891
עשית זאת.

651
00:37:25,155 --> 00:37:28,724
אבל כל זה השתנה
אחרי שמצאתי את עצמי כאן,

652
00:37:28,768 --> 00:37:30,204
והיית שם בשבילי.

653
00:37:30,248 --> 00:37:33,120
אבל לא ידעתי
מה שבכלל הייתי יותר.

654
00:37:33,163 --> 00:37:35,209
הזכרת לי.

655
00:37:35,253 --> 00:37:38,125
והבנתי כמה חזק
היית אמור ללכת

656
00:37:38,168 --> 00:37:41,041
על לאהוב מישהו
אפילו לא יכולת לגעת.

657
00:37:41,084 --> 00:37:45,480
התאהבתי בך שוב
ועוד הרבה יותר הפעם.

658
00:37:45,524 --> 00:37:47,090
ואני לא...

659
00:37:47,134 --> 00:37:51,617
אני לא יכול לחזור ל
אני שלא אהב אותך.

660
00:37:51,660 --> 00:37:54,881
אני רוצה אותך כאן
לשמוע את האמת שלי,

661
00:37:54,924 --> 00:37:57,013
כי איפשרת את זה.

662
00:37:59,189 --> 00:38:03,324
אני רוצה שתדע את זה
אני מבין למה הוא התגונן

663
00:38:03,368 --> 00:38:04,586
לואל.

664
00:38:04,630 --> 00:38:06,893
אני אפילו מכבד את זה.

665
00:38:06,936 --> 00:38:08,329
כן, אני לא כל כך בטוח.

666
00:38:08,373 --> 00:38:10,375
כי אתה יודע
אי אפשר לנמק איתה.

667
00:38:10,418 --> 00:38:13,334
ועכשיו גם דוד לא יכול.

668
00:38:18,296 --> 00:38:21,168
אז אני צריך שהוא יזוז הצידה
ותן לי להמשיך להתקרב

669
00:38:21,211 --> 00:38:24,258
ההעלאות האחרות
ולגרום להם להצטרף אלינו.

670
00:38:24,302 --> 00:38:26,260
אם הוא ימשיך להתנגד לי,

671
00:38:26,304 --> 00:38:31,309
הוא יסבול מאותו גורל
בתור לורי לואל.

672
00:38:31,352 --> 00:38:35,356
תוכנית המעקב הראתה לי
בדיוק איפה השרת שלו.

673
00:38:35,400 --> 00:38:37,576
לִהַבִין? אני מבין.

674
00:38:37,619 --> 00:38:39,142
אני יודע שאתה כן.

675
00:38:39,186 --> 00:38:41,493
אני רואה אותך הולך לשם
כרגע.

676
00:38:41,536 --> 00:38:43,451
אבל זה מאוחר מדי להזהיר אותה.

677
00:38:45,801 --> 00:38:48,500
זה לא עולם הבא דיגיטלי.

678
00:38:48,543 --> 00:38:50,632
אלו החיים.

679
00:38:52,765 --> 00:38:55,289
למרבה הצער,
אני והאחרים אוהבים אותי

680
00:38:55,333 --> 00:38:57,900
לא ניתן לסמוך
עם הכוח הזה.

681
00:38:57,944 --> 00:38:59,424
אנחנו לא רוחות רפאים.

682
00:38:59,467 --> 00:39:00,903
אנחנו לא חייזרים.

683
00:39:00,947 --> 00:39:02,122
אנחנו לא מכונות.

684
00:39:02,165 --> 00:39:04,820
אנחנו לא אלים.

685
00:39:04,864 --> 00:39:07,301
אנחנו אתה.

686
00:39:07,345 --> 00:39:10,391
אנחנו אתה אם יכולת לשרוף
בניין עד הקרקע

687
00:39:10,435 --> 00:39:13,742
לגמרי לבד
מבלי לדרוך בו.

688
00:39:13,786 --> 00:39:16,136
אנחנו אתה אם אתה יכול
לפקד על טיל

689
00:39:16,179 --> 00:39:19,966
לירות באמצע העולם
ביעד לבחירתך.

690
00:39:27,103 --> 00:39:30,890
אנחנו אתה אם רק לך היה
הכוח לשבש עיר,

691
00:39:30,933 --> 00:39:33,022
מטוסי התרסקות,
להרוג את הכוח לבתי חולים,

692
00:39:33,066 --> 00:39:35,677
ולהצית את העולם.

693
00:39:35,721 --> 00:39:41,422
נוכל גם להשתמש בכוח הזה
לשפר את החיים על הפלנטה.

694
00:39:41,466 --> 00:39:44,599
ובגלל זה אני משחרר
התיקים האלה והראיות האלה,

695
00:39:44,643 --> 00:39:48,647
יחד עם קוד המקור הפתוח
עבור פרויקט ההעלאה,

696
00:39:48,690 --> 00:39:50,213
כי זה לא אמור להיות
סוד

697
00:39:50,257 --> 00:39:52,825
בידיים של מעטים נבחרים.

698
00:39:52,868 --> 00:39:55,915
אני לא מנסה לעצור את ההתקדמות.

699
00:39:55,958 --> 00:39:58,396
אני רק מנסה להפסיק
הירושימה אחרת.

700
00:40:00,833 --> 00:40:04,576
אני סומך על כולנו להתווכח,
להזדהות,

701
00:40:04,619 --> 00:40:06,316
ולעשות את הדבר הנכון.

702
00:40:11,931 --> 00:40:14,455
אני מאמין באנושות.

703
00:40:23,377 --> 00:40:24,334
אני מאמין...

704
00:40:27,512 --> 00:40:29,078
בנו.